The inspiring true story of Manon Rhéaume, the first and only woman to play a game in the National Hockey League, featuring an afterward from Manon herself. “One day, a woman will play in the National Hockey League. If no one prevents her,” said a twelve-year-old Manon Rhéaume. Manon always dreamed of playing hockey. So, when the team her father coached needed a goalie, five-year-old Manon begged for the chance to play. She didn’t care that she’d be the only girl in the entire league or that hockey was considered a “boys’ sport” in her hometown of Lac-Beauport, Quebec, Canada. All she cared about was the game. After her father gave her that first chance to play, she embarked on a spectacular, groundbreaking career in hockey. At every level of competition, Manon was faced with naysayers, but she continued to play, earning her place on prestigious teams and ultimately becoming the first woman to play a game in the NHL. Including an afterword written by Manon herself, Breaking the Ice is the true story of one girl’s courage, determination, and love for the sport.

See below for English description. Manon n'a qu'une envie : tenir un bâton de hockey. Mais dans sa ville natale de Lac-Beauport, au Québec, de même que partout au Canada, le hockey est un sport de garçons. Un jour, Manon se lance et demande à son père si elle peut jouer dans un match au poste de gardien. Va-t-il dire oui? Le rêve de Manon va-t-il se réaliser? On ne sait jamais ce qui peut arriver lorsqu'on ose briser la glace! Cette histoire vraie et inspirante est basée sur la vie de Manon Rhéaume. Elle met en lumière le parcours incroyable de cette jeune fille qui est devenue la première femme à jouer dans une ligue de hockey professionnelle en Amérique du Nord. Cette histoire touchante, accompagnée d'illustrations pleines de vie, enchantera aussi bien les amateurs de hockey que ceux qui ne le sont pas. Manon's fingers itched to hold a hockey stick. In her hometown of Lac-Beauport, Quebec, Canada, much like everywhere else in the country, hockey was a boy's sport. But one day, Manon takes the plunge and asks her father if she can play goalie in a game. Will he say yes? Will this be the start of a remarkable journey for this young dreamer? There's no telling what can happen when you dare to break the ice! This inspiring true story based on the life and career of Manon Rhéaume highlights the journey of a young girl's path to becoming the first woman to play in a North American pro-sports leagues. The charming illustrations and moving storyline will delight hockey lovers and Canadians alike. You'll find a letter from Manon at the end of the book. Original title: Breaking the Ice